supervie

supervie

José Luis Jordan Pena: autre perspective - traduction d'un blog espagnol

 

" Jose Luis Jordan Pena: une autre perspective "


Nous sommes récemment tombés sur un blog qui présente l'homme via une autre perspective, mais le document est en Espagnol.

Nous proposons ici une "traduction express" afin de permettre de verser cette pierre au dossier. 

 


Traduction en langue Française du blog wordpress  "Jose Luis Jordan Pena : une autre perspective"

  https://joseluisjordanpenaotraperspectiva.wordpress.com/

 

remarque: Les contenus originaux sont évidemment la propriété de leurs auteurs respectifs. Tous droits réservés.

 


Avertissement au lecteur :  ce qui suit est une traduction automatique du blog cité plus haut; ce blog ne semble présenter qu'une seule 'page' (web) pour le moment, et l'auteur en est inconnu, visiblement une jeune fille ou une femme qui avait été proche de JLJP. La traduction permet de se faire une idée du contenu de la page pour les personnes peu familières avec la langue Espagnole.

 

N'hésitez pas à me proposer des améliorations de traduction en laissant des commentaires en bas de page.

 

Idem si vous constatez des erreurs, et/ou si vous êtes l 'auteur du blog en question et que vous pensez que vos droits ont été abusés parce que j'ai réalisé la traduction. Je ferai le nécessaire en conséquence.

 


Advertencia para el lector : La siguiente es una traducción automática de un blog aquí es el enlace, el blog otiene solo una 'página' (web) y el autor es desconocido, obviamente una niña o una mujer que había sido cerca de JLJP. La traducción da una idea del contenido de la página para las personas que no están familiarizadas con el idioma español.

 

No dude en sugerir mejoras de traducción dejando comentarios al final de la página.

 

Lo mismo  notas errores, y/o si eres el autor del blog en cuestión y piensas que se han abusado de tus derechos porque me di cuenta de la traducción. Haré lo necesario en consecuencia.


Disculpe a nuestros amigos españoles, pero el párrafo que está leyendo aquí también se ha traducido con la traducción de Google ... así que espero que podamos leerlo sin demasiados errores.


" Décès de M. José Luis Jordán Peña

 

  
La relation entre un locuteur et son auditoire est une énigme aussi hermétique qu'insécuritaire; surtout, lorsque cette réunion a été basée sur la diffusion de sujets aussi variés, et que sa barre est à sa hauteur maximale. Le public sait que pas tous les jours il est possible de rencontrer quelqu'un d'intéressant et d'extraordinaire.   Quand cela arrive dans le monde de la connaissance, un grand intérêt vital est renforcé pour en tirer le meilleur parti. Une conscience forte développe que la grande valeur de quelque chose va de pair avec sa rareté; et cela par la loi de la vie, il n'y aura rien d'éternel. Il n'y a pas une seconde à perdre. Un jour, j'ai pensé que si je n'abusais pas, et pour m'excuser, je lui ai raconté une mauvaise blague :
"Cher José Luis,  Connaissez-vous la blague   [de l'homme] qui a acheté un hibou pensant que c'était un perroquet?
Un jour, le vendeur et l'architecte  auteur de la tromperie,  avec un certain sérieux , lui demandèrent comment il enseignait au perroquet [et] s'il apprenait bien à parler ? Alors l'homme répondit "  Hombre !!  Il ne parle pas encore, mais par contre il écoute avec attention tout ce qu'on lui dit.."


Peut-être que vous devriez diriger vos écrits: Chère famille, amis et hibou (moi!)  Mais la vérité est qu'il est le même et enthousiaste professeur de physique à l'Académie. Son savoir coule comme le courant d'une rivière à fort débit jusqu'au jour où il quitte sa maison pour entrer à l'hôpital.


José Luis Jordán Peña décède le 9 septembre 2014 à 82 ans dans la capitale. J'ai reçu la nouvelle comme une collision avec la réalité, [c'était] un matin avec un ciel bleu incroyable. Le coup est plus grand si possible, car son cœur et sa carotide résistaient à l'intervention chirurgicale délicate et longue. Il a fait sa part. Ce n'est pas José Luis qui a échoué, mais la technique imparfaite du chirurgien; et, quand cela arrive, la complication qui s'est produite. C'est un exemple de dépassement et de courage jusqu'au dernier moment.

Pour moi, avec cette fin, et avec ce que j'ai vu de mes propres yeux, c'est devenu une légende. Un esprit privilégié et une vie si féconde ne peuvent pas être perdus par l'épuisement de la mémoire. Il mérite d'être rappelé par ceux d'entre nous qui ont rencontré une personne décente, intelligente et sensible. J'ai reconnu, l'un après l'autre, ses traits nobles. Je lis ce qui est écrit sur internet et, sauf mon respect, ils ne connaissent absolument rien à José Luis. Il y a une autre perspective qu'ils ne connaissent pas, et cela change beaucoup de choses.
Les occasions dans lesquelles nous avons parlé de problèmes personnels ont été dites. Ils vont partir.(?) Juste pour dire qu'il a excellé, tout d'abord, son amour profond pour sa femme Maite, que  à qui je pense souvent à  ces jours-ci. "

 

Parmi tant de personnes, une personne se démarque

 

 


Il est poli, aimable, et très gentil dans l'affaire. Je suis avec lui dans la maison de mon père depuis deux ans. Dans quelques jours, je commence à découvrir que José Luis n'est pas une personne ordinaire. Je regarde avec étonnement sa gentillesse et son énorme générosité. Mais il a aussi un esprit absolument brillant.
Il n'est pas possible de parler de José Luis, sans parler immédiatement de Maité, sa femme. Une femme de principes forts, avec une grande vie intérieure, très sympathique et affectueuse; et un (rocher)? authentique. Et est-ce  le Jordan, sont un mariage exceptionnel. Savoir et les aimer est tout un.
Comme vous pouvez le voir, je parle encore dans le cadeau de José Luis, et trois jours se sont écoulés depuis sa mort. J'ai compilé tous les jours, et lié, tous ses écrits, une promenade à travers la Science, la Philosophie, l'Histoire, la Neuroscience, la Psychologie, la Sociologie, la Politique, la condition humaine, et un long etcetera. Vous ne pouvez rien avoir de plus précieux entre vos mains. Beaucoup de bouts de fils pour aller tirer et découvrir un monde passionnant qui, sans culture, n'est pas perçu. Depuis qu'ils ont entamé ces discussions cultuelles distendues, il n'y a pas de jour qui ne dédie et ne profite de quelques heures, bonne lecture grâce à lui.
J'espère que nous ne perdrons pas leur énorme héritage humain et culturel. J'adorerais que ceux qui connaissaient l'authentique José Luis aient aussi écrit de petites histoires sur sa vie, son histoire, comme un hommage et une reconnaissance. Merci à tous.-  " " 

 


remarque: nous espérons évidemment en savoir un peu plus sur cet homme extraordinaire, Jose Luis Jordan Pena, au fil du temps et des langues qui se délient. N'oubliez pas tout de même que ici le blog est consacré à l'histoire de Humo, l'histoire de la planète fumée. Nous rassemblons ici de l'information. A chacun d'en tirer les conclusions qu'il pense juste. A la prochaine et restez à l'écoute.

 


[Jérome]



29/01/2018
1 Poster un commentaire